Économies d'énergie à Tokyo

SOURCE

On éteint les lumières à Tokyo...volontairement

Avec les centrales d'énergie toujours paralysées par le récent séisme et le danger de pénurie énergétique pour cet été, le Japon met en place des efforts pour économiser l'énergie.

De nombreux escaliers roulants sont déjà à l'arrêt dans les gares deTokyo, et des ascenseurs mis hors service.
De nombreux immeubles gardent également leurs lumières éteintes et les couloirs dans le noir.
Le gouvernement a demandé aussi aux ménages japonais de faire des sacrifices.
Yukio Edano, le secrétaire du cabinet explique :
« Nos objectifs pour les mois entre juillet et septembre vont être de réduire l'électricité de 15% au fil des ans, quel que soit le nombre d'utilisateurs ou de ménages. »
Des panneaux d'affichage électroniques qui parsèment la ville rappellent constamment aux habitants de Tokyo la capacité du réseau.
Certains sont optimistes sur le succès de l'objectif, et la certitude que Tokyo évitera des coupures massives.
Un ingénieur mécanicien depuis 48 ans, Masaya Kato, déclare :
« Même si Time Square est éclairé la nuit, la plupart des petites rues de New-York sont dans le noir. Par comparaison, Tokyo est beaucoup plus éclairé, je pense donc qu'il sera sûrement possible d'économiser au moins 15 à 20 % de courant. »
D'autres sont inquiets de ne pas savoir par où commencer pour économiser du courant.
Une maîtresse de maison de 73 ans, Emiko Sasaki :
« Quand on nous dit qu'on peut économiser du courant en faisant ceci ou cela, qu'il est possible de le faire et d'économiser 15% d'électricité. Mais on est laissé à nous-mêmes et forcés de deviner nous-mêmes, on ne sait pas vraiment par où commencer. »
Pour Takahiro Tsukakoshi, ces efforts sont une justification tragique de douze années d'efforts pour réduire la consommation de courant.
Tsukakoshi dit que la crise d'énergie est une chance pour tous ceux qui n'ont jamais pensé à économiser le courant auparavant, que c'est une bonne occasion.
Il utilise des méthodes simples et traditionnelles, comme des ventilateurs plutôt que l'air conditionné, une isolation, et emballe son abat-jour d'aluminium de sorte qu'une ampoule à basse consommation peut procurer deux fois plus de lumière.
« Le Japon s'est remis des privations de la guerre, a économisé l'énergie pendant la crise du pétrole, et a été capable de faire ce genre de choses dans le passé. Ces incidents sont des opportunités et les gens pensent, comment allons-nous survivre à l'été sans courant ? Et si nous survivons bien à cet été, la vogue de l'économie d'énergie s'installera durablement au Japon. »
Tsukakoshi surveille constamment la consommation de l'électricité chez lui, et dit que toutes ces économies d'énergie l'aident à réduire ses factures de courant de 30%.
Traduction par Hélios