17 juin 2011

Témoignages de parents japonais

Découvert un blog qui traduit comme moi les articles venant du Japon, aweb2u
J'ai laissé un commentaire sur son blog, disant que je traduisais comme lui, voici sa réponse :

"Bonjour,
Oui, je fais des traductions des informations concernant Fukushima pour l'association des Enfants de Tchernobyl Bélarus. Habituellement je gère la page bibliographique du site
http://radionucleide.free.fr/Biblio...
qui collecte des articles concernant les contaminations radioactives à faible dose.
L'indignation concernant la prise en charge des enfants et des femmes enceintes au japon m'a fait réactiver un site un peu en sommeil pour partager ma colère...
Je vous ajouterai à ma liste pour que vous soyez tenu au courant.
Bien amicalement
Jeep"

Voilà deux de ses traductions récentes :

Rien n'a changé dans le paysage ici, avant et après l'accident nucléaire, mais nos vies ont complètement changé

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20110524p2a00m0na021000c.html


Des parents inquiets à Fukushima se précipitent pour avoir des dosimètres gratuits pour les enfants


Fukushima - Un essaim de parents inquiets se sont précipités pour avoir des dosimètres par crainte que la crise à la centrale nucléaire de Fukushima puisse constituer une menace pour la santé des enfants.
Le spectacle commun d'enfants jouant dehors est introuvable dans les quartiers résidentiels de la ville de Fukushima, où un pourcentage relativement élevé de radiations a été détecté depuis l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima n ° 1. Même pendant les journées chaudes, certains enfants se rendent à l'école portant des manches longues et des gants pour se protéger contre les radiations.
Quand un groupe de citoyens appelé « Kodomo tachi o hoshano kara mamoru Fukushima network » (réseau de Fukushima pour protéger les enfants de la radioactivité) a commencé ses prêts de dosimètres aux résidents locaux gratuitement le 15 mai, il a été inondé de demandes au point qu'ils ont du cesser de prendre des appels, après seulement deux heures. Avec l'opinion divisée des experts sur les effets des radiations sur la santé humaine, de nombreux parents et enfants ont été entraînés dans une guerre des nerfs sans fin.
«Nos enfants et les autres enfants ne jouent pas à l'extérieur. Nous ne voyons plus enfants dans les rues de notre quartier», a déclaré une femme de 38 ans, mère d'une fillette de 11 ans et d'un garçon de 8 ans, originaire de la partie est de la ville de Fukushima.
Le 19 mai, lorsque la température a atteint 30,3 degrés, les élèves des écoles élémentaires sur le chemin de l'école avait leurs bonnets baissés avec des masques couvrant la bouche. Si on voit les enfants marcher dehors sans masque on commence à penser que leurs parents sont irresponsables. Certains enfants portent même des chandails à manches longues et des pantalons longs avec des gants sur les mains. Lorsqu'on lui a demandé si elle avait peur de la radioactivité, une jeune fille de 11 ans a répondu: «Non, je n'ai pas peur. Je veux jouer à l'extérieur." La mère, qui avait emprunté un dosimètre, a mesuré le rayonnement à l'intérieur sa maison et dans le jardin le 19 mai. Le compteur indiquait 3,9 microsieverts par heure quand elle l'a tenu au dessus d'une plante en pot près de l'entrée de sa maison. «Il était de 2,4 microsieverts par heure il y a cinq jours. Je me demande si le chiffre diminuerait si je lavais le pot avec de l'eau. Je ne sais même pas comment le décontaminer », dit-elle, complètement perdue.
Une femme de 50 ans originaire de l'arrondissement Toyano de la ville de Fukushima, qui a également mesuré le rayonnement avec un dosimètre plusieurs fois, a déclaré: «Rien n'a changé dans le paysage ici avant et après l'accident nucléaire, mais nos vies ont complètement changé. » Elle a constaté que les niveaux de rayonnement dans son jardin sont élevés et la zone doit être décontaminée bientôt. Les mauvaises herbes arrachée et la couche arable grattée seront emballés dans un sac et seront enterrés dans un coin de son jardin.
Une femme de 50 ans s'est consacrée à la garde d'enfants, a créé une crèche avec ses amis en 2009 où les enfants sont encouragés à jouer dehors. Il y avait cinq à six bambins âgés entre 2 et 5 ans à la garderie, qui était sortis à l'extérieur qu'il pleuve ou qu'il vente. Cependant, étant donné que la crise nucléaire a incité les gens à quitter la préfecture les uns après les autres, il y a maintenant un seul bambin à la crèche. "Je suis inquiète des effets possibles si je sors l'enfant, mais dans le même temps, l'enfant sera stressé, s'il est confiné à l'intérieur tout le temps », dit la femme avec des larmes dans les yeux.
Un représentant du groupe de citoyens qui a fourni des dosimètres aux deux femmes, dit qu'un total de 300 personnes a déjà signé la mailing list du groupe, alors que le groupe a été formé après l'accident de Fukushima en Mars seulement. «Nous sommes surpris de la réponse que nous avons rencontré. La crise nucléaire est en effet un fardeau sur les parents qui ne peuvent évacuer leurs enfants, même s'ils le souhaitent ", a déclaré le représentant du groupe.

Le Geiger Club brise le consensus silencieux sur les radiations

http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2011/06/17/the-geiger-club-mothers-bust-silent-radiation-consensus/
 
Le Geiger Club brise le consensus silencieux sur les radiations
Par Mariko Sanchanta



Lorsque les explosions ont commencé à faire vaciller le complexe nucléaire de Fukushima Daiichi à la mi-Mars, crachant des particules radioactives dans l'air, il y a eu un exode des femmes enceintes et des mères avec de jeunes enfants de Tokyo vers d'autres parties du Japon, telles que Osaka.
Certaines, qui devaient accoucher en Mars ou Avril, ont donné naissance à l'étranger ou aussi loin de Tokyo que possible. La plupart des épouses d'expatriés et leurs jeunes enfants ont quitté le Japon, laissant leurs maris sur place.
Mais pour la grande majorité des familles japonaises, laisser leurs maisons n'était tout simplement pas une option.
Yuka Sasaki, qui a 28 ans et un fils de quatre ans, vit à Kawashi dans la préfecture de Chiba, qui a été désignée comme un point chaud avec des niveaux de rayonnement plus élevés que d'habitude - même si c'est à 200 kilomètres de Fukushima. Elle dit qu'elle ne peut pas se permettre de se déplacer. Au lieu de cela, elle a investi dans un dosimètre, dont elle attend la livraison.
Elle dit qu'un fossé s'est creusé dans sa communauté entre le groupe de mères qui sont préoccupées par les niveaux de radiation et les autres mères - qui constituent la grande majorité - qui mènent leur vie comme d'habitude. «Les parents, les enseignants et les médecins disent tous que Kashiwa va bien », explique Yuki Osaku, son amie et également mère de deux enfants. Mme Osaku dit que ses enfants jouent maintenant avec des amis différents à cause de la fracture.

Le Japon a longtemps été un pays qui valorise le consensus - et il est donc particulièrement éprouvant pour les mères qui prennent la parole contre le système qui est chargé d'éduquer leurs enfants. La plupart ont investi dans leurs propres dosimètres, étant donné que le gouvernement local ne leur donne pas des mesures de rayonnement quotidiennes.
«On blague, on dit que c'est notre club Geiger», dit Mme Sasaki, se référant au compteur de rayonnement le plus connu. Lorsqu'on lui demande si elle veut plus enfants, elle dit: «Pas maintenant. Je ne pourrais pas avoir un autre enfant avec une situation comme ça. "

A u fait, je reçois mon dosimètre commandé à la fin du mois

7 commentaires:

  1. Ce commentaire a été supprimé par son auteur.

    RépondreSupprimer
  2. ça coute combien un dosimetre?

    RépondreSupprimer
  3. Ce qui est bizarre c'est que les médias relatent l'info du dosimétre comme s'il sagissait d'une sorte de pillule que l'on avale qui nous fait baisser la radiactivité. Mais non... ça ne sert juste qu'a savoir si votre enfant va mourir bientot ou pas ....

    RépondreSupprimer
  4. La situation des expats n'est pas toujours celle décrite par Mariko san.

    Ma fiancée, enceinte de 10 semaines a la mi mars, a refuse de quitter le japon, ne serait-ce qu‘une semaine.

    Dispute. Elle est retournée chez ses parents, à Kashiwa, point chaud, pendant plusieurs semaines.

    J'angoisse un peu des éventuels problèmes liés a ses décisions, d'esprit très japonais ...

    RépondreSupprimer
  5. Pauvres gens .. mais je suis sciée par leur soumission .. leur obéissance à un système ! C'est comme en Belgique même obéissance aveugle et croyance en tout ce que les dirigeants racontent !
    Pourquoi ne quittent ils pas ces zones à risque ?? Ils vont tous mourir .. et dans quelles conditions ? Quelles souffrances ? Regardez les peuples en guerre certains fuient ... on ne voit pas de Japonais quitter le pays ! C'est incroyable !
    Ce qui m'inquiète un peu c'est l'utilité des dosimètres ?? N'est pas un organisme spécialisé qui en fait la lecture ??

    RépondreSupprimer
  6. …Le dosimètre mesure l'équivalent de dose absorbée par une personne ou une matière exposée à un rayonnement ionisant et, sur certains modèles, la dose dans les champs de neutrons.
    Le plus connu est le compteur Geiger-Müller, tel le Gamma-scout présenté à droite. Il s'agit d'un modèle grand public vendu entre 240 et 450€, un modèle professionnel à galvanomètre revenant à plus de 1500€.

    Le dosimètre peut être actif (électronique) ou passif, il existe en version de bureau, portable ou portatif. La mesure est soit différée dans le cas d'un détecteur passif soit instantanée et dès la mise sous tension de l'appareil dans le cas d'un système actif. Ces appareils n'émettent aucun rayonnement.


    Stylodosimétriques individuels Saphymo (détecteur passif à porter sur la poitrine).
    Le dosimètre affiche généralement la dose absorbée en mSv (équivalent de dose) ou en mSv/h (débit d'équivalent de dose)…

    Extrait du site www.astrosurf.com

    J'utilise personnellement un compteur Geiger Radex RD 1503 (coût 210 €)

    RépondreSupprimer
  7. A VOIR

    http://www.youtube.com/watch?v=pN7yFxwxktI&feature=player_embedded

    RépondreSupprimer