"Cessez d'appeler science un meurtre !"

Attention : étudiants très en colère !

EX-SKF

Étudiants de l'université de Kyoto : ''Cessez d'appeler science un meurtre !''

Je n'avais jamais pensé applaudir ce qui est connu comme une organisation estudiantine radicale et marxiste, le Zengakuren (associations de tous les étudiants autonomes japonais), mais je le fais maintenant.

Voici la vidéo montrant les étudiants de l'université de Kyoto membres du Zengakuren, se confrontant au Dr Sentaro Takahashi, directeur de l'institut de recherche sur les réacteurs de l'université de Kyoto et manifestant à la conférence publique que l'institut présentait le 1er octobre 2011.
Le Dr Takahashi était chargé d'organiser la conférence publique faite par le Dr Yoshiya Shimada de l'institut national des sciences radiologiques, connu pour prétendre qu'une exposition jusqu'à 100 millisieverts par an à la radioactivité est inoffensive. Les étudiants s'opposent à la conférence, mais le Dr Takahashi a décidé de continuer et a refusé de laisser entrer les étudiants.
Les étudiants disent, dans des termes non douteux, que faire la conférence au nom de l'université de Kyoto est totalement inacceptable, et ils disent pourquoi au directeur. Ils parlent dans le dialecte de la région d'Osaka, qui est assez rude, comme vous pouvez le constater. Le dialecte lui-même semble exprimer une grande colère pour des personnes au Japon même en période de paix, et les étudiants sont en réalité vraiment très en colère. Mais ce sont des étudiants qui suivent les cours de l'université de Kyoto, l'une des plus prestigieuses universités japonaises, connue pour sa rigueur académique. Ils sont en colère, parlent très vite et restent logiques en utilisant des termes précis sur l'exposition à la radioactivité.
J'ai posté cette vidéo sur mon blog japonais il y a quelque temps et elle est devenue l'une des plus populaires de mon blog. Ceux qui connaissent Zengakuren ont été agréablement surpris. Ceux qui ne le connaissaient pas sont toujours surpris. Plusieurs personnes de Fukushima ont fait des commentaires, remerciant les étudiants pour se manifester pour elles. Une ou deux ont dit qu'ils n'approuvaient pas les mots rudes employés contre un personnage plus âgé.
Traduction approximative par moi-même, sous-titrage et édition allégée par Tokyo Brown Tabby (qui a éliminé le mot m...de, car la chaîne Youtube de Tabby est ''connue pour respecter les convenances'', dit Tabby). Je ne peux rendre vraiment justice au dialecte japonais particulier qu'utilisent les étudiants.

Certaines personnes sont plutôt impressionnées par le Dr Takahashi, qui a écouté les étudiants et essayé de parler avec eux dans un langage poli. Il est également possible qu'il était traumatisé.

Sous-titrage en français par Kna60, avec mon aide pour la traduction.