Affichage des articles dont le libellé est Metropolitan Museum of New York. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Metropolitan Museum of New York. Afficher tous les articles

11 juillet 2015

Restauration d'un tableau de maître, pas à pas (épisodes 5 et 6)

Les épisodes 5 et 6 de l’œuvre de restauration du tableau de Le Brun par le Metropolitan Museum of Art de New York.

Traduction par Hélios


5ème épisode : 11 septembre 2014 (LIEN)


Qu'est ceci ? Un regard approfondi sur les objets du portrait des Jabach

Par Keith Christiansen

Détail du tableau, le lévrier d'Anna Maria (avant restauration)


Ceux qui travaillent dans les musées sont aussi curieux que les visiteurs pour en savoir plus sur les objets qui figurent sur une peinture donnée. Dans le cas du portrait Jabach de Charles Le Brun, beaucoup de choses attirent l’œil ; nous voyons plusieurs éléments que la famille a dû posséder et aimer.

À gauche : Détail du lion en bronze attaquant un cheval sur le coin supérieur droit du tableau (avant restauration). À droite : Attribué à Antonio Susini. Photo du musée Paul Getty, Los Angeles.

Par exemple, le lion en bronze attaquant un cheval disposé sur une étagère tout en haut à droite. Il semblerait que ce soit une copie d'une pièce célèbre exécutée par le sculpteur florentin Susini.

Détail des deux tableaux accrochés au mur derrière la famille (avant restauration)

Je n'ai pas encore découvert qui a peint les deux tableaux qui décorent le mur derrière la famille – l'un ovale avec un encadrement typique à motif de feuillage de l'époque Louis XIII figurant un orage, l'autre rectangulaire avec une moulure plus simple et plus classique, figurant une nature morte. La juxtaposition de ces tableaux avec le lion en bronze fait-elle allusion aux forces incontrôlables de la Nature – thème qui deviendra central dans le courant intellectuel du 18ème siècle ?


À gauche : Détail du buste de Minerve (ou Athéna) sur le côté gauche du tableau (avant restauration). À droite : buste de Minerve, connu aussi comme l'Alexandre Mazarin, porphyre sur métal. Hauteur 84,5 cm. Musée du Louvre, Paris

Concernant le buste bien en vue de la déesse Minerve, se base-t-il sur un vrai buste, ou est-il imaginé ? J'ai passé en revue des exemples en provenance des collections royales françaises – le buste montré à droite appartenait au cardinal Mazarin – mais n'ai pas retrouvé jusqu'ici de modèle convaincant. Et, au fait, en quel matériau est-il supposé être ? En marbre coloré ? En bronze doré ?

Détail du livre ouvert aux pieds de Jabach (avant restauration)


Par bonheur, sur la page du livre ouvert avec des dessins, on lit "Sebastiano Serlio", c'est donc une copie du célèbre traité d'architecture de 1545 extrêmement influent en France, où se rendit Serlio en 1540. Mais Le Brun a rassemblé des dessins de différentes pages, en présentant un synopsis du chapitre d'introduction, comme vous pouvez le voir sur les pages d'une copie du musée, montrées ici.

Sebastiano Serlio (Italie, 1475-1554). Deux pages du Il Primo libro d'architettura, 1545. Metropolitan Museum of Art, New York.


Le globe céleste ressemble remarquablement à celui de la collection du Metropolitan, sauf que celui du musée est un modèle plus petit avec une tablette. Celui que possédait Jabach venait-il du fabricant hollandais connu, Willem Jansz Blaeu (1571-1638) ? Existe-t-il une raison pour que Le Brun représente ces constellations particulières ?


À gauche : Détail du globe sur le côté gauche de l’œuvre (avant restauration). À droite : Willem Jansz Blaeu (Hollande, 1571-1638). Le globe céleste, après 1621. Papier, cuivre, chêne teinté. Metropolitan Museum of Art, New York.


Et quand on arrive ensuite au splendide tapis, avec ses brins somptueux et ses franges épaisses, et aux tissus d'apparence luxueuse, je me suis tourné vers deux experts pour déterminer leur possible provenance.
[Résumé d'emails envoyés à Keith Christiansen :].


Le tapis pourrait provenir d'Anatolie (Turquie) ou d'Iran, comme on en voit dans beaucoup de tableaux français du 17ème siècle.
Le tissu de la robe d'Anna Maria pourrait être du satin de soie broché en raison de la répétition des motifs, en provenance d'Italie ou de France.
Le tissu des rideaux serait en soie damassée ; le motif était à la mode au milieu du 17ème siècle.


10 juillet 2015

Restauration d'un tableau de maître, pas à pas (épisodes 3 et 4)

Épisode 3 de la restauration du tableau de Charles Le Brun, la famille Jabach, par le Metropolitan Museum of Art de New York.

Traduit par Hélios

Épisode 3, 13 août 2014 (LIEN)




La famille Jabach par Le Brun : qui possède le meilleur tableau ?

Par Keith Christiansen


À gauche, le tableau du musée américain et à droite la version recomposée qui se trouvait au musée de Berlin en Allemagne et qui a été détruite pendant la 2ème guerre mondiale


Eh bien, si vous vivez à New York et travaillez au Metropolitan Museum, il n'existe qu'une seule réponse acceptable à cette question ! Mais que se passe-t-il quand existent deux versions d'un tableau, comme c'est le cas pour la nouvelle acquisition du Met ? Je me suis fait du souci à ce sujet au moment de l'ouverture des négociations pour l'achat du tableau.

Habituellement, le meilleur moyen de résoudre ce genre de question est d'examiner les deux peintures et d'en arriver à une conclusion sur la supériorité de l'une sur l'autre. Mais il y avait une complication : dans le cas présent l'autre version, qui appartenait au musée Kaiser-Friedrich de Berlin, a été détruite pendant la seconde guerre mondiale. Par bonheur, le négatif sur verre d'une photo en noir et blanc lui a survécu.

Le tableau qui se trouvait au musée Kaiser-Friedrich de Berlin


Comme dans tout bon roman policier populaire, nous avons commencé à rassembler les faits connus de chacun des tableaux. Il s'avère qu'une version – celle acquise par le Met – a été peinte pour Jabach lui-même. La peinture était accrochée dans sa grande demeure parisienne et fut emporté dans la maison de famille de Cologne après son décès. L'autre version était manifestement destinée à son beau-frère et a été renvoyée à la maison familiale de son épouse, également à Cologne. Il est évident que celle pour Jabach a dû être la première et la meilleure version, d'accord ? Pas si vite.

Il existe des différences entre les deux tableaux et si vous comparez les photos de chacun, vous verrez très clairement qu'un buste différent de Minerve – l'élément de sculpture de couleur ocre qui préside l'assortiment des autres objets – figure dans chaque peinture. Les livres sont également disposés différemment. Et il y a d'autres différences, moins évidentes au premier abord, que vous trouverez par vous-même.

Le buste de Minerve et la disposition des livres diffèrent

Les deux peintures étaient donc chacune des variantes et non des répliques exactes. Très intrigant. Mais qu'en est-il de leur qualité respective ? À ce point de notre recherche, je me suis tourné vers mes confrères de Berlin pour obtenir une meilleure vision de la peinture berlinoise. Ils m'ont aimablement scanné le négatif sur verre du tableau détruit et m'ont envoyé l'image en haute résolution qu'on peut voir ci-dessus.

Notez l'attitude vivante mais posée de la jeune Anna Maria (onze ans) sur le tableau du Met, alors que sur la version berlinoise elle apparaît mièvre et fade

Si vous faites les mêmes comparaisons que moi entre les deux œuvres, je pense que vous serez d'accord que la qualité de la peinture de Berlin est largement inférieure : les personnages présentent une fadeur, ils manquent de l'expressive vivacité de ceux de la version du Met. Pas étonnant qu'au 18ème siècle, la version américaine soit devenue la plus courue à Cologne – elle est notée dans les guides de la ville et a été admirée par le grand philosophe Goethe. En revanche la version berlinoise avait la réputation d'avoir été peinte en partie par un atelier.

Mais ce n'est pas la fin de l'histoire. Pendant le nettoyage de la peinture, le lien entre les deux tableaux et l'ordre dans lequel ils ont été peints sont devenus de plus en plus intrigants. La suite plus tard...


09 juillet 2015

Restauration d'un tableau de maître, pas à pas (épisodes 1 et 2)

Amateurs de peinture classique, cette série d'articles, dont l'idée de traduction m'a été donnée en allant sur la Boîte Verte, est faite pour vous.

Le Metropolitan Museum of Art de New York (le "Met" en abrégé) a acquis il y a un an un immense tableau du peintre français Charles Le Brun (1619-1690), l'un des peintres attitrés du roi Louis XIV. Ce tableau a été commandé au peintre par un banquier allemand naturalisé français, Everhard Jabach, qui vivait à Paris avec sa famille dans un hôtel particulier (aujourd'hui disparu) près de l'actuel Centre Pompidou.

Charles Le Brun

Ce tableau avait besoin d'une restauration avant d'être exposé au musée et ce sont les étapes très documentées de ce processus, fruit de 10 mois de travail, que je vous propose en plusieurs épisodes, avec de nombreuses photos et vidéos. 

Les articles sont rédigés soit par le conservateur en chef du musée, Michael Gallagher, soit par le directeur du département des peintures européennes du musée, Keith Christiansen. 

Traduction par Hélios

************************

Présentation du tableau (LIEN)




Ce tableau combine l'intimité familiale et la richesse descriptive de l'art hollandais et flamand, que Jabach collectionnait et admirait, avec l'organisation formelle mesurée et les allusions allégoriques caractéristiques de l'art français du portrait. Everhard Jabach (1618-1695), habillé de noir, est assis en compagnie de son épouse, Anna Maria de Groote (décédée en 1701) et de ses quatre enfants (de gauche à droite) : Everhard junior (1656-1721), Hélène (1654-1701), Heinrich (1658-1703), et Anna Maria (1649-1706). Le tableau a dû être exécuté autour de 1660 à en juger par l'âge des enfants, ce qui coïncide avec la construction de sa grande maison parisienne pour laquelle cette peinture a été commandée.

1er épisode, 15 juillet 2014 (LIEN)



Une scène parisienne du temps de Louis XIV

Par Keith Christiansen
 

Vous êtes-vous déjà demandé à quoi pouvait ressembler la vie à Paris à l'âge d'or de la monarchie française avec les finances nécessaires pour le faire avec style ? C'est ce qu'a fait le banquier allemand Everhard Jabach. Il est parti à Paris en 1638, a fait construire un luxueux hôtel particulier (malheureusement détruit) près de l'actuel centre Pompidou et a constitué l'une des plus importantes collections de peintures et de dessins de son époque. La plupart de ses œuvres se sont retrouvées au Musée du Louvre – mais pas le tableau que vient d'acquérir le Metropolitan !

Le tableau montre Jabach et sa famille dans leur grande demeure, en compagnie d'objets symbolisant ses intérêts culturels et, reflété dans un miroir, l'artiste Charles Le Brun à son chevalet. La famille a vendu le tableau en 1791 ; depuis 1832, il se trouvait dans une résidence dans la campagne anglaise, le haut de la toile repliée en raison de sa très grande taille [2,80 m x 3,28 m]. La récupération du tableau fut un sacré travail pour le Metropolitan.

Nous avons pris des photos à son arrivée au centre Sherman Fairchild de conservation des peintures, sa demeure pour les mois à venir.