Bistro Bar Blog

lundi 29 juin 2015

Des étiquettes-surprise sur les vêtements (humour)

Pensez-vous à lire les étiquettes cousues sur vos vêtements ?

Vous pourriez avoir des surprises. Je mets la traduction pour les non-anglophones.

Trouvé sur Bored Panda.

"Ou donne-le à ta mère. Elle sait comment faire".

"Peut être lavé aussi bien par les hommes que par les femmes"




"À laver quand c'est sale"
"Ne pas nourrir passé minuit" (Ils ont peur que le vêtement se transforme en gremlin ?)
"Fabriqué sur Terre"
"N'oubliez pas de vous laver les fesses" (ou le cul, dit vulgairement) - "Tenir éloigné du feu, surtout quand vous le portez"
"Ne pas porter pour un combat de sumo"
"Plutôt impressionnant que vous ayez trouvé cette étiquette"
"Taille : obèse"
L'avertissement est clair, sans commentaire.

2 commentaires:

  1. T'as oublié un truc important dans la traduction de la 6ème, "always wash your butt" ou pour les anglophobes "lavez-vous toujours le cul" MDRRR

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh, oui, oublié de traduire. J'ajoute. Merci.

      Supprimer

Tout commentaire qui se veut une publicité cachée est refusé.