Japon, 22 avril 2012 + ajouts

D'abord le développement de l'info transmise rapidement hier soir :

(MIS À JOUR) Explosion dans un complexe pétrochimique de la préfecture de Yamaguchi, déchets radioactifs stockés dans le complexe

Situation de la préfecture de Yamaguchi :

Le complexe pétrochimique Mitsui Chemical d'Iwakuni, dans la préfecture de Yamaguchi a subi une explosion et un incendie à environ 2h20 le matin du 22 avril, selon le Yomiuri Shinbun. Plusieurs personnes ont été blessées et des fenêtres ont été brisées sur un vaste périmètre.

Quelqu'un sur Twitter a cherché des informations sur le site du ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) qui recense les sociétés qui possèdent des déchets radioactifs sur site. Le complexe Mitsui Chemical est l'une d'elles. Selon les données de 2009, le complexe possède 3379 conteneurs de déchets nucléaires.
Il y a deux personnes sur Twitter disant que ces conteneurs sont remplis d'uranium appauvri, mais je n'ai pas encore trouvé de documentation pour confirmer cette affirmation. Pour l'instant, je la traiterai juste comme une rumeur. C'est possible, comme dans le cas du site pétrolier de Chisso à Chiba qui a subi un incendie lors du séisme du 11 mars 2011. L'unité de stockage pour uranium appauvri était sur le site. Je cherche d'autres informations.
Selon le Mainichi, il y avait 7 ouvriers qui travaillaient à cette heure-là dans l'usine de produits chimiques qui fabrique de la ''résorcine'' qui est utilisée pour l'adhésif de pneumatiques. 5 ouvriers ont souffert de blessures mineures, mais deux ouvriers sont portés disparus. Ils essayaient d'arrêter l'usine en raison de certains problèmes mais ils n'ont pu le faire. Des explosions ont toujours lieu et les pompiers ne peuvent s'approcher de l'usine.
*****************************

Mise à jour 2 : Il y a eu une deuxième explosion à 8h le 22 avril (heure du Japon, 1h du matin, heure française).
Mise à jour : l'un des deux ouvriers manquant a été retrouvé mort (22 ans). 9 ouvriers blessés, 3 habitants du coin ont aussi été blessés (verre brisé). Il semble qu'une partie du complexe est toujours en feu. Le gouvernement préfectoral dit que de l'uranium appauvri est stocké dans le complexe, mais qu'il n'y a eu aucun rejet de matériaux toxiques dans l'incendie.
FNN News dit qu'il y a environ 3400 conteneurs d'uranium appauvri à l'usine, mais selon Mitsui Chemical il n'y a aucun dommage aux conteneurs.

==========================================
NHK a une caméra dans le secteur (à 5 km de l'usine).

Vous pouvez aller sur NHK pour visionner la vidéo.

Bilan jusqu'ici, 1 ouvrier mort, 11 ouvriers y compris des ouvriers de l'usine adjacente sont blessés, résidents vivant à côté blessés par le verre brisé.

Explosion de 8 h capturée par la caméra de NHK :

Le combat contre l'incendie continue à l'usine (qui ressemble beaucoup à la centrale de Fukushima...) :

Pas encore de notion claire sur l'uranium appauvri stocké ou sur le faible niveau des déchets radioactifs.

vidéo (merci Pam):

J'ajouterai des mises à jour d'Ultraman ou d'autres sites si besoin.
***********************************

Un ballon de foot et un ballon de volley-ball ont atteint l'Alaska, provenant probablement de zones sinistrées par le tsunami

Le ballon de football possède des inscriptions qui indiquent qu'il peut appartenir à quelqu'un de Rizuken Takata City dans la préfecture d'Iwate. La ville a été sévèrement endommagée par le tsunami.
D'après Ancourage Daily News (21 avril 2012) :

Des ballons sur une plage d'Alaska peut-être les premiers débris du tsunami

Deux ballons découverts sur une plage de l'Alaska ; des noms écrits sur l'un d'eux dit qu'il provient du Japon.

Par Mike Dunham

Deux ballons de sport venant du Japon peuvent être les premiers objets positivement identifiés comme provenant du tsunami japonais de mars 2011 à atteindre les plages de l'Alaska. Selon une note du 19 avril en ligne de la NOAA, un ballon de football et de volley-ball ont été trouvés sur la plage de Middleton Island par David Baxter, technicien du site radar sur une plage éloignée du golfe d'Alaska.

Baxter remarqua une écriture japonaise au stylo sur un ballon. Sa femme traduisit les inscriptions sur le ballon de foot et retrouva la trace du nom d'une école. La NOAA a confirmé que l'école se trouvait dans la zone du tsunami, bien que située sur une colline et pas trop sérieusement endommagée par la catastrophe.

La NOAA pense que ceci pourrait être l'une des premières fois que quelque chose emporté par le tsunami soit suffisamment identifié pour rendre possible un retour à son propriétaire. C'est sans aucun doute la première récupération en Alaska.

''Il y a eu d'autres objets qui ont été soupçonnés, mais c'est le premier où nous avons la certitude de rendre possible une identification efficace.''

Ce n'est pas surprenant que la première vague de débris du tsunami arrive ici en premier. Il est paru au début du mois la publication d'un nouveau modèle de distribution prévisible de débris. Le golfe d'Alaska va récupérer des objets de flottage, des bouées, du styrofoam, des ballons de foot. Ces choses ont pu se déplacer rapidement. Le bois et les matériaux de construction seront beaucoup plus lents.

Le ballon de volley n'a pas assez d'indications pour que le consulat japonais établisse un propriétaire possible, a dit la NOAA, mais les recherches continuent.

Les personnes qui trouvent un objet qu'elles pensent avoir un lien avec le tsunami japonais sont priées de prendre une photo, de noter l'endroit et de faire un rapport à
disasterdebris@noaa.gov.

Des cendres de boues d'épuration avec 16.670 Bq/kg de césium déversées dans le site final de déchets à Kiryu, préfecture de Gunma

Deux membres du conseil municipal de Kiryu, Hidenori Nishimaki et Yuki Niwayama ont visité le site final pour les boues d'épuration et ont pris des photos. Le site est géré par le département des eaux de la ville.

D'abord, voici comment les cendres d'incinération des boues d'épuration datant de mai et juin l'année dernière sont stockées en sécurité. Les cendres de mai contenaient 16.670 Bq/kg de césium radioactif et celles de juin 9623 Bq/kg, dit le conseiller municipal Nishimaki. Si vous pensez qu'il n'est pas prévu de déverser des cendres avec plus de 8000 Bq/kg dans un site final de déchets, vous avez raison, mais ils l'ont fait quand même à Kiryu (probablement que cette ville n'est pas la seule).

Et ces cendres contiennent de 2000 à 3000 Bq/kg de césium. Pas de protection, même pas de bâche ni de sacs de sable.

Juste à côté du site se trouve un collège. Beaux cerisiers en fleurs.

Mise à jour – d'après le blog du conseiller municipal Niwayama, un dialogue surréaliste entre un responsable du site et Niwayama :

Niwayama: Les radiations de l'air sont élevées, n'est-ce pas ?

Le responsable: oui.

N: J'ai interrogé les voisins. Ils ne savent pas que des déchets radioactifs sont déversés ici.

R: Nous leur avons notifié d'utiliser la circulaire de voisinage.

N: Ils sont en colère.

R: Quand nous avons interrogé le conseiller municipal du district, il a dit que seuls les résidents du voisinage avaient besoin d'être notifiés. Nous n'avons donc notifié que 4 résidents.

N : Mais ils disent qu'ils ne sont pas au courant. Ce sont des déchets radioactifs, n'est-ce pas ? Qui dépassent la norme nationale de sécurité de plus de 100 %. vous ne pouvez pas laisser ça comme ça.

R : Nous gérons selon les instructions du gouvernement national.

N : Vous appelez ça de la ''gestion'' ?

R : Nous sommes nous-mêmes un peu perdus à ce sujet.

N : Alors qu'allez-vous faire ?

R : Nous avons demandé au gouvernement préfectoral, nous avons demandé...

N : Qu'avez-vous fait pour le gouvernement national ?

R : Nous avons appelé.

N : Combien de fois ?

R : Une seule.

N : Cela ne suffit pas. Les voisins n'en veulent pas ici. Retour à TEPCO.

R: Heu, ce serait un peu difficile...

N : Un peu difficile ? Un objet trouvé doit être retourné à son propriétaire. [le président de TEPCO] Katsumata semble posséder une immense villa. Retournez ça chez lui.

R : Nous ne savions pas.

N : Si 8000 becquerels/kg est inoffensif, donnez tout ce qui est en-dessous de 8000 Bq/kg à ceux qui disent que c'est sans danger. Par exemple, votre propre usine de traitement des eaux, la mairie, la maison du maire. Emportez tout ça là, si c'est inoffensif.

R : Hum.

N : Je ne blague pas.

Le premier ministre du Vietnam : ''J'ai confiance en la technologie nucléaire japonaise

Il semble que les nouvelles de l'accident nucléaire de Fukushima n'aient jamais atteint le Vietnam.

Jiji Tsushin (21 avril 2012) :

Le premier ministre du Vietnam a confiance en la technologie japonaise pour les centrales nucléaires

Nguyên Tân Dung a donné une conférence de presse à Tokyo le 21 avril. Concernant le soutien des japonais pour la construction d'une centrale nucléaire au Vietnam, le premier ministre s'en est réjoui en disant ''J'ai confiance en la technologie japonaise. J'aimerai voir la technologie à la pointe du progrès qui est utilisée [dans la construction d'une centrale].''

En retour, le Japon va faire venir davantage de personnel de santé du Vietnam (peu importe qu'en ce moment plein de jeunes soient au chômage ou sous-utilisés)
Il existe aussi une organisation à but non lucratif qui fera venir 6000 jeunes garçons vietnamiens au Japon qui seront ''formés'' dans des centrales nucléaires japonaises. (cette nouvelle se trouvait dans le Sankei Shinbun en juillet dernier, mais le lien a disparu depuis).
Gagnant-gagnant pour les entreprises et les hommes politiques qui ont leurs entrées.
***********************************************************
Un témoin direct du séisme et du tsunami témoigne. Traduit et sous-titré par Kna. Merci pour ton travail. 
Carl Pillitteri est l'un des 38 Américains présents à la centrale de Fukushima quand le séisme a frappé. Décrivant les bruits "démoniaques" qu'il a entendu et la peur qu'il éprouvait à l'intérieur du bâtiment de la turbine ce jour-là, Pillteri s'est récemment entretenu avec Alex Chadwick, l'hôte de la nouvelle série d'American Public Media "BURN:. Un Journal de l'énergie"



À suivre d'autres traductions...