Japon, 26 janvier 2012

Un membre de l'assemblée de Tokyo aux enfants d'école : Ne soyez pas égoïstes, mangez votre repas de cantine pour compatir à Tohoku

Un membre de l'assemblée de Itabashi-ku écrit dans son blog officiel que l'égoïsme entretenu par le système d'éducation depuis la seconde guerre mondiale est la cause de cette hystérie non-scientifique et basée sur les rumeurs de la part des parents qui veulent que leurs enfants ne mangent pas les repas de cantine et apportent à la place leurs repas et leur eau préparés à la maison par peur d'une exposition aux radiations internes des produits alimentaires contaminés qu'on utilise dans les cantines scolaires.

Le principal message de cet homme, Yoshiyuki Motoyama est le suivant : ''Ceux parmi nous qui avons été épargnés par les dégâts de la catastrophe devons partager la souffrance des gens de Tohoku.''
Vers la fin de la seconde guerre mondiale, le Japon avait un slogan national : Au Japon, mieux vaut  mourir plutôt que capituler. Certains semblent vouloir redémarrer cette politique.

Extrait du blog de ce Yoshiyuki Motoyama, 23 janvier 2012 :

Dans la colonne du Sankei Shinbun, il y avait dimanche un article à propos des cantines scolaires.

Les repas de cantine ont démarré après WW II...

A l'époque, il y avait des enfants de familles pauvres qui ne pouvaient apporter leur gamelles, mais...
Les cantines ont démarré et tout le monde mangeait ensemble et cela créait des liens et le sens de la solidarité, disait l'article.

C'est la signification éducative d'un repas de cantine.

C'est menacé en ce moment par une poignée d'égoïstes.

Ils mélangent les problèmes de contamination par les radiations après l'accident nucléaire...et demandent la liberté de laisser tomber le système de la cantine parce qu'il y a des problèmes avec les radiations dans les produits alimentaires. (Ils veulent que leurs enfants apportent leur gamelles et leur eau à l'école)

Ils se dressent contre les gouvernements locaux sans aucune preuve scientifique.
C'est vraiment le prototype de la rumeur sans fondement.

Pour nous, citoyens de ce pays ayant échappé aux dommages, il est important de partager la peine des gens de la région sinistrée de Tohoku.

Éviter les désagréments est ce qu'il n'y a que ça qui leur importe ?

Quand un tel égoïsme a-t-il pris racine chez le peuple japonais ?

Je sais, c'est l'éducation !

Il traite d'égoïstes les parents d'enfants (et les enfants eux-mêmes) des crèches, maternelles, écoles primaires, collèges et lycées, parents inquiets qui ne veulent pas faire ingérer à leurs enfants des matériaux radioactifs des aliments utilisés dans les cantines en leur donnant des gamelles et de l'eau en bouteilles.

Ce n'est que la moitié de son article, qu'on lit au mieux comme une rédaction par un enfant en classe de huitième (1ère année de collège). J'ai essayé de faire de mon mieux, mais je n'ai probablement pas fait un bon travail de traduction pour montrer son niveau. Ma tension artérielle a fait des siennes en voulant traduire le reste de ses ''bavasseries''. Oui, il est clair que le système d'éducation d'après-guerre a été un gros problème au Japon, comme le prouve ce membre de l'assemblée.

Anomalies thyroïdiennes chez 0,7% des enfants de Fukushima, selon le gouvernement préfectoral
 
Mise à jour : voir l'article suivant. Un total de 1143 enfants sur 3765 testés avaient des grosseurs sur la thyroïde)
============================
(Répétons le refrain : ''Cela n'a rien à voir avec les radiations''.)

Du Jiji Tsushin (25 janvier) :

0,7% des enfants en dessous de 18 ans ont développé des grosseurs [sur la thyroïde] de plus de 5 mm de diamètre : ''Difficile à croire'' il n'y a aucun effet des radiations, dit le gouvernement préfectoral de Fukushima

Le 25 janvier, le gouvernement préfectoral de Fukushima a annoncé pour la première fois le résultat des premiers tests de la glande thyroïde d'enfants de la préfecture de Fukushima qui n'avaient pas encore 18 ans au moment de l'accident de la centrale. Sur les 3765 enfants testés aux ultrasons, 26 enfants ou 0,7% avaient des grosseurs supérieures à 5,1 mm de diamètre.

La faculté de médecine de Fukushima qui faisait les tests, dit, ''Ce sont des grosseurs bénignes. Il est fort probable que ces grosseurs préexistaient, et il est difficile à croire qu'il y ait un quelconque effet des radiations.'' Pourtant, juste au cas où, la faculté fera des tests supplémentaires aux ultrasons et des prises de sang.

Le premier test a été pratiqué sur des enfants qui vivaient à Namie-machi, Iitate-mura et le quartier Yamakiya de Kawamata-machi au moment de l'accident. Presque tous les 26 enfants ont plus de 6 ans et selon le gouvernement préfectoral il n'y avait pas de cas de suspicion de cancer.

Si vous vous souvenez, la faculté de médecine de Fukushima a comme vice-président le Dr Shunichi Yamashita. Lui et ses confrères sont responsables d'avoir dit aux habitants d'Iitate-mura et à d'autres villes fortement irradiées qu'il n'y avait pas de danger à être dehors, à manger des légumes, boire de l'eau quand les retombées radioactives se déversaient lourdement à Fukushima en mars et avril.

Bien sûr que ces grosseurs sont bénignes. Elles ont obligation de l'être.

1143 enfants (plus de 30%) sur 3765 testés à Fukushima pour des anomalies de la thyroïde avaient des grosseurs ou des kystes (mis à jour) 
 
Nombre total d'enfants testés : 3765
Nombre d'enfants trouvés avec des grosseurs de 5,1 mm ou plus : 26
Nombre d'enfants trouvés avec des grosseurs de moins de 5,1 mm : 56
Nombre d'enfants trouvés avec des kystes de 20,1 mm ou plus : 0
Nombre d'enfants trouvés avec des kystes de moins de 20,1 mm : 1086
Nombre d'enfants trouvés avec aucune grosseur ou kyste : 2622

Il y a des enfants qui ont à la fois des grosseurs et des kystes.

============================================
Attttennnddeeez...(Waaaiiit a minute...en anglais)

Je cherchais d'autres informations sur l'article que j'ai écrit sur des grosseurs de 5,1 mm ou plus de diamètre sur la thyroïde trouvées chez 0,7% des enfants sur les 3765 testés dans la préfecture de Fukushima. Je cherchais spécialement une information sur le nombre d'enfants qui n'avaient aucune grosseur.

Je viens de la trouver dans un endroit improbable : le Fukushima Minpo, un journal local de Fukushima. J'ai pensé qu'ils voulaient le cacher, mais ils ont des détails. L'article semble faire partie d'un article plus long ; il est possible que ce soit un raccourci de l'article de la version imprimée du journal. 

Il s'avère que,

Le nombre total d'enfants testés : 3765

Nombre d'enfants avec des grosseurs de 5,1 mm et plus : 26 (0,7% du total)
Nombre d'enfants avec des grosseurs plus petites que 5,1 mm : 1117 (29,7% du total)
1143 enfants, ou 30,4% des enfants testés, ont des grosseurs de taille variable.

Cela ne me semble décidément pas totalement OK et l'explication des officiels de Fukushima semble suspecte.

Pour les enfants résidant ailleurs qu'à Fukushima, les tests sont en cours.

Comme le fait Ultraman dans son article suivant, il poste une vidéo diffusée par Ayumi (Tokyo Brown Tabby) et sous-titrée par Kna qui avait été postée sur le BBB fin novembre 2011.
Ultraman note que le commentateur japonais n'a pas peur de parler librement des cas de cancers de la thyroïde pour les enfants de Tchernobyl, n'étant pas directement concernés à l'époque...

Je vous remets la vidéo :